‫"قابيل وهابيل"‬
‫هل ازداد ورم "سانوو" سوءاً؟‬
‫"لي سانوو"‬
‫اعتذر فحسب.‬ ‫أخبرني أنك كنت مخطئاً‬
‫ثم يمكننا أن نغير كل شيء.‬
‫لأني أردت دائماً‬ ‫أن أكون أخو "لي سانوو"‬
‫طفل "لي جونغ من"‬ ‫وابن "نا هيجو".‬
‫"سانوو"...‬
‫"(تشوين)...‬
‫أخي الصغير، أنا آسف".‬
‫قل تلك الكلمات البسيطة...‬
‫أرجوك.‬
‫كلا.‬
‫لا أستطيع أن أقولها.‬
‫لأن أخي "لي تشوين"‬
‫قد مات في "الصين" بالفعل.‬
‫"الحلقة التاسعة عشرة".‬
‫منذ متى أصيب‬ ‫"لي سانوو" بالورم؟‬
‫إنه ورم متكرر.‬
‫ماذا؟‬
‫عندما ذهب إلى "الولايات المتحدة"‬ ‫قبل سبع سنوات ولم يتصل بنا‬
‫قد تم اكتشافه في تلك الفترة.‬
‫أردت قبول أبي...‬
‫أردت أن أصبح طبيب قلب‬ ‫لأعالج قلب‬
‫التي أحب، لكني تخليت عن ذلك‬
‫وانتقلت إلى جراحة الأعصاب.‬
‫تخطيت الأمر،‬ ‫أنا الذي لم تضمه والدته قط.‬
‫حتى أنا تخطيت هذا.‬
‫الأشياء التي لا أستطيع الحصول عليها‬ ‫مهما حاولت بجد...‬
‫تحصل عليها بسهولة.‬
‫"آسف‬
‫أخي الصغير."‬
‫أرجوك.‬
‫"مركز جامعة (بوسونغ) الطبي"‬
‫أيمكننا أن نرى‬ ‫نظام أرشفة الصور والاتصال؟‬
‫أجل.‬
‫ماذا تفعلان؟‬
‫حضرة المدير...‬
‫مَن أمر بهذا؟‬
‫مَن أمر بتصوير طبقي لدماغي؟‬
‫تم إحضارك إلى غرفة الطوارىء‬ ‫وأمر دكتور "تشوين" بذلك.‬
‫"(لي سانوو)"‬
‫احذف البيانات.‬
‫المعذرة؟‬
‫احذف البيانات،‬
‫ولا تبدأ بنظام أرشفة الصور والاتصال.‬
‫ألم تسمعني؟‬
‫احذفها الآن.‬
‫حاضر سيدي.‬
‫"حذف"‬
‫دكتور "شين".‬
‫لا تخبر أحد بهذا.‬
‫لا تخبر "تشوين" أو أي أحد.‬
‫أتفهم؟‬
‫حاضر يا سيدي.‬
‫أيمكننا أن نحذف هذا؟‬
‫ألن نتورط في مشاكل؟‬
‫لقد سمعت ما قاله الرجل بنفسه.‬
‫"تشوين"،‬
‫أيمكنك...‬
‫أن تعالج...‬
‫"سانوو"؟‬
‫"كيم سو يون"...‬
‫تعرفين تماماً ما فعله‬ ‫"سانوو" بي.‬
‫فكيف تطلبين ذلك مني؟‬
‫لكنه أخوك وعائلتك.‬
‫الأخ الذي عشت معه 30 عاماً.‬
‫كلا، ليس لدي أخ.‬
‫إذن، هل ستتركه يموت فحسب؟‬
‫"تشوين"، أيمكنك أن تفعل ذلك؟‬
‫أتعتقدين أني لا أستطيع؟‬
‫"سانوو"، أأنت بخير؟‬
‫أأنت بخير؟‬
‫ماذا عن الصورة الطبقية؟‬
‫أتريد أن تلقي نظرة عليها؟‬
‫"كيم سو يون"،‬ ‫يجب أن ترحلي الآن.‬
‫"لي سانوو"،‬ ‫طلبت منك ألا تفعل هذا بي.‬
‫"لي سانوو".‬
‫مستحيل.‬
‫خلال بضعة أيام فقط؟‬
‫طلب مني دكتور "سانوو" حذفها،‬
‫لكن حسب سياسة المستشفى،‬ ‫حفظتها على القرص الصلب.‬
‫"لي سانوو".‬
‫أبي، هل كنت تعلم هذا؟‬
‫كان "لي سانوو" مريضاً.‬
‫حاول قتلي بقسوة.‬
‫وهو الآن مريض.‬
‫حاول قتله أخيه.‬
‫إذن، يجب أن يعيش حتى النهاية.‬
‫"قابيل وهابيل"‬
‫"يونغ جي"، لست فتاة شريرة‬
‫أنا ممتن جداً لك.‬
‫هل يعجبك؟‬
‫دكتور "لي".‬
‫"يونغ جي"، ماذا تفعلين؟‬
‫كنت أضع المكياج‬ ‫بالمواد التجميلية التي اشتريتها لي.‬
‫مصممة على رؤية مستشفانا تتدمر؟‬
‫ماذا تعني؟‬
‫حتى من دون المكياج،‬
‫كل الأطباء معجبون بك.‬
‫إذا أصبحت أكثر جمالًا‬
‫فماذا سيحدث؟‬
‫توقف عن إغاظتي.‬
‫ما هذا؟‬
‫هذا؟‬
‫حاسوب محمول.‬
‫حاسوب محمول؟‬
‫أعتقد أن أبي لم يعجبه آخر حاسوب.‬
‫أخذه ورماه على الأرض.‬
‫هل تحسن لهذه الدرجة بالفعل؟‬
‫"يونغ جي"،‬ ‫يمكنك أن تكوني غبية جداً.‬
‫هذا ظريف جداً.‬
‫توقف.‬
‫أيمكنك أن تأخذينه إلى غرفة والدي؟‬
‫شكراً.‬
‫لا تقلق.‬
‫سأخبر والدك بأمر هذا الحاسوب.‬
‫انتظري.‬
‫أغلقي عينيك.‬
‫وداعاً.‬
‫لنذهب وذراعينا متشابكة.‬
‫بربك! يفعل كل الشبان ذلك.‬
‫مَن لدينا هنا؟ "لي تشوين"؟‬
‫مرحباً "كيم هيونجو"‬ ‫مديرة مركز الطوارىء الطبي.‬
‫دكتور "لي تشوين".‬
‫بالطبع، لنتعانق.‬
‫أخبرني رجال الشرطة‬ ‫أنه قد تمت تبرئتك.‬
‫تهاني.‬
‫شكراً لأنك صدقتني.‬
‫توشك ذراعيّ أن تسقطان.‬
‫لقد واجهت الكثير.‬
‫أحسنت.‬
‫هل كنت تتناول الكحول؟‬
‫كيف لا أفعل؟‬
‫تم البت بأمر مركز الطوارىء الطبي،‬
‫كما تمت تبرئتك من التهم.‬
‫لماذا؟‬ ‫هل تفوح مني رائحة الكحول؟‬
‫أمامنا طريق طويلة يا دكتور "كيم".‬
‫أعني المديرة "كيم".‬
‫أجل، الكثير لنقوم به‬ ‫وبداية صعبة أيضاً.‬
‫بربك! لقد تم البت بأمر كل شيء.‬
‫لم يعلنوا عن قرار المجلس بعد.‬
‫سيحاولون بدء بناء‬ ‫مركز جراحة الأعصاب من جديد.‬
‫المديرة المساعدة تؤجل الإعلان.‬
‫سأتولى أمر ذلك.‬
‫أيمكنك أن تشكلي لجنة انتقالية للمركز؟‬
‫بالطبع،‬ ‫لقد تحدثت أنا والمدير بشأن ذلك.‬
‫حسناً، لنبدأ من هناك.‬
‫أنا أعتمد عليك.‬
‫إلى اللقاء.‬
‫اعتنِ بنفسك.‬
‫أبي، حاول.‬
‫أليس استعمال هذا أسهل؟‬
‫ستتمكن من الكتابة أسرع.‬
‫جرب مجدداً يا سيدي.‬
‫"(أو يونغ جي)"‬
‫أبي، هل تتذكر اسمي؟‬
‫شكراً جزيلًا.‬
‫حاول الآن كتابة ما تريده.‬
‫"آنسة (أو يونغ جي)"...‬
‫الرسالة التي أكتبها..."‬
‫سيدتي.‬
‫ما وضع دكتور "لي سانوو"؟‬
‫كما تعرفين، دكتور "لي سانوو"‬ ‫ليس في حالة جيدة.‬
‫"سانوو".‬
‫علاج المسرع الخطي...‬
‫قد زاد الأمور سوءاً.‬
‫إذا تركناه في حالته‬
‫لا نعرف‬
‫إذا سيعيش شهراً أم أسبوعاً آخر.‬
‫إذن...‬
‫ما خيارنا؟‬
‫يجب أن نجري عملية على الفور‬
‫ونبدأ العلاج.‬
‫هل يمكننا أن ننقذ ابني؟‬
‫يمكننا الآن‬ ‫أن نمنع زيادة الأمر سوءاً.‬
‫بأفضل وضع،‬ ‫سيعيش عامان آخران.‬
‫يجب أن نفعل ذلك...‬
‫إذا أردنا أن يعيش يوماً آخراً فقط.‬
‫يجب أن نجري العملية.‬
‫أجل.‬
‫افعل ما عليك فعله‬
‫لتنقذ "سانوو".‬
‫هل تفهم؟‬
‫أجل يا سيدتي.‬
‫ما سبب حضورك إلى مكتبي؟‬
‫ألن تعرضي علي الجلوس؟‬
‫قل ما تريده.‬
‫هذا يتعلق بمركز الطوارىء الطبي.‬
‫أعلني عن الأمر بنهاية اليوم‬
‫هل ذلك أمراً؟‬
‫كيف تجرؤ على توجيه أوامر لي؟‬
‫هل بدا ذلك كأمر؟‬
‫إذن، نفذيه فحسب.‬
‫ماذا؟‬
‫ويجب أن تطردي "لي سانوو".‬
‫أطرده؟‬
‫ماذا تعني؟‬
‫هل ستسمحين لمريض‬ ‫لديه ورم من الدرجة الرابعة‬
‫أن يجري عمليات جراحية؟‬
‫ذلك مثل محاولة القتل.‬
‫ألم تكن محاولة قتلي كافية؟‬
‫في الواقع،‬ ‫قد يموت "لي سانوو" أولًا.‬
‫"لي تشوين"، هل تهددني الآن؟‬
‫هل بدا لك ذلك تهديداً؟‬
‫حسناً.‬
‫غداً.‬
‫كلا، افعلي ذلك الآن.‬
‫مكتب مجلس الأمناء لو سمحت.‬
‫أنا المديرة المساعدة "نا".‬
‫أرجوك، أعلن عن قرار المجلس الآن.‬
‫سأرسل مخطط‬ ‫مركز الطوارىء الطبي كذلك.‬
‫هل أنت راضٍ؟‬
‫كلا.‬
‫تلك هي البداية فقط.‬
‫المعذرة الآن.‬
‫ينتظرك أحدهم.‬
‫دكتور "بانغ".‬
‫ما هذا؟‬
‫مدير مركز جراحة الأعصاب...‬
‫إنه الآن دكتور "لي سانوو" فحسب.‬
‫إنه استدعاء من لجنة الأخلاقيات‬ ‫للدكتور "لي".‬
‫لجنة الأخلاقيات؟‬
‫هذا صحيح.‬
‫تم تأكيد إنشاء مركز الطوارىء الطبي.‬
‫ودكتورة "كيم هيونجو"‬ ‫مديرة المركز.‬
‫"إلغاء مركز جراحة الأعصاب"‬
‫"مركز الطوارىء الطبي.‬ ‫المديرة: (كيم هيونجو)"‬
‫"المخطط التنظيمي"‬
‫"استدعاء من لجنة الأخلاقيات"‬
‫"دكتور (لي سانوو)"‬
‫إذن، تقوم لجنة الأخلاقيات...‬
‫بمطاردتنا؟‬
‫سيدتي، يجب ألا تتصرفي‬ ‫بطريقة انفعالية‬
‫ماذا؟‬
‫منذ مؤتمر الحالة،‬
‫لا نحصل على مرضى جدد كثيرين.‬
‫والكثير من المرضى الحاليين‬ ‫يرفضون العلاج،‬
‫ويطلبون نقلهم.‬
‫المدير "جونغ مين"‬ ‫كان يقدّر جراحة الأعصاب.‬
‫قد يكون القسم في خطر بالكامل.‬
‫وإذا انتشر خبر حالة "سانوو"‬
‫ستُعتبرين مسؤولة‬ ‫عن أي قضايا إهمال،‬
‫بما أنك أخفيت أمر مرضه.‬
‫هل طلب منك "لي تشوين"‬ ‫إخباري بذلك؟‬
‫هل طلب منك فعل هذا؟‬
‫أنا مدير تنفيذي هنا‬ ‫في مركز "بوسونغ" الطبي.‬
‫يمكنني استنتاج ذلك بنفسي يا سيدتي.‬
‫اخرج.‬
‫أغرب عن وجهي الآن.‬
‫حسناً، طاب يومك.‬
‫كل ما تعرض له "سانوو"‬
‫ليصل إلى هنا...‬
‫أوغاد.‬
‫لماذا لا تقومون بجولاتكم؟‬
‫سيدي، نريد أن نكمل عملنا‬ ‫كجراحي أعصاب في "بوسونغ".‬
‫لكننا لا نستطيع ذلك.‬
‫عمّ تتحدثين؟‬
‫كما تعلم‬ ‫فنحن لا يردنا أي مرضى.‬
‫يريد المتدربون‬ ‫الحصول على خبرة،‬
‫لكن ليس هناك فرصة.‬
‫وقد ألغي مركز جراحة الأعصاب.‬
‫آسفة لكن يجب‬ ‫أن تتخذ قراراً يا سيدي.‬
‫هل تطلبين مني أن أستقيل‬
‫من منصب مدير المركز‬ ‫وأترك المستشفى؟‬
‫ذلك فقط سينقذ المرضى و...‬
‫ينقذ المرضى؟‬
‫هل تعتقدين أنك مؤهلة‬ ‫لتطلبين هذا مني؟‬
‫يستحسن أن يكون لديك‬ ‫المؤهلات أولًا.‬
‫ثم سيسرني الإصغاء.‬
‫إنه استدعاء من لجنة الأخلاقيات‬ ‫يا سيدي.‬
‫"استدعاء من لجنة الأخلاقيات‬
‫لعناية دكتور (لي سانوو)‬ ‫مقدم الشكوى، دكتور (لي تشوين).‬
‫دكتور (لي سانوو)‬ ‫مصاب بورم من الدرجة الرابعة‬
‫أخفى مرضه‬ ‫ويجري عمليات جراحية"‬
‫"لي تشوين"،‬
‫سوف...‬
‫تجردني من رخصتي كطبيب؟‬
‫تلقينا شكاوى كثيرة‬ ‫لأنك اختفيت،‬
‫من زوارنا الصينيين.‬
‫آسفة يا سيدتي.‬
‫أشكر الرب أن آنسة "يانغ"‬ ‫أنقذت الوضع.‬
‫كان ممكناً أن يتحول الوضع إلى فوضى.‬
‫أنا آسفة حقاً.‬
‫سأتغاضى عن الأمر‬ ‫بما أنها أول مرة.‬
‫عودي إلى العمل.‬
‫"يونغ جي".‬
‫تهاني.‬
‫ماذا تعنين؟‬
‫اتخذ المجلس قراره‬ ‫بشأن مركز الطوارىء الطبي.‬
‫مركز الطوارىء الطبي؟‬
‫مركز الطوارىء الطبي‬ ‫الذي يريده دكتور "لي".‬
‫حقاً؟‬
‫إذن، هل هذا خبر جيد له؟‬
‫ظننت أنك تعرفين أكثر من البقية.‬
‫"يونغ جي".‬
‫دكتور "لي".‬
‫لنذهب لنتناول الطعام.‬
‫دكتور "لي"، سمعت عن الخبر الجيد،‬ ‫هل هذا صحيح؟‬
‫أجل، توشك أن تتحقق أمنية أبي.‬
‫ذلك رائع.‬
‫وبشأن والدك...‬
‫"لي تشوين".‬
‫"يونغ جي"، انتظري قليلًا.‬
‫كلا، خذ وقتك.‬
‫لن أتأخر. لذا انتظري.‬
‫أجل‬
‫"لي تشوين".‬
‫تحاول تجريدي من رخصتي الطبية؟‬
‫لست مؤهلًا لتكون طبيباً.‬
‫ماذا؟‬
‫حجم الورم في دماغك‬ ‫4،7 سنتمتراً‬
‫وكنت تجري عمليات جراحية؟‬
‫ذلك أمر يتعلق بي.‬
‫لكنه يتعلق بحياة المرضى.‬
‫ماذا لو أصبت بنوبة‬
‫خلال إجراء عملية؟‬
‫ألا تعني لك حياة المرضى شيئاً؟‬
‫في الواقع، أنا متأكد أنها كذلك.‬
‫لذلك يمكنك أن تقتل أخيك، صحيح؟‬
‫ألا تعرف...‬
‫كم يعني لي أن أكون جراح أعصاب؟‬
‫لماذا لا تعرف ذلك؟‬
‫أفعل ذلك لأني أعرف.‬
‫أيها الوغد.‬
‫ليس هناك قوة في يدك اليمنى.‬
‫هل يمكن أن يكون شللاً رخواً؟‬
‫لست مؤهلًا لتكون طبيباً،‬
‫لذا، انزع ذلك المعطف.‬
‫كلا، هذا مستحيل.‬
‫لا يمكنني التخلي عن كوني طبيباً‬ ‫حتى لو كلفني ذلك حياتي.‬
‫إذن، قف بفخر‬
‫أمام لجنة الأخلاقيات واشهد.‬
‫"يونغ جي".‬
‫نعم؟‬
‫ماذا سنأكل؟‬
‫هل مركز الطوارىء الطبي مهم جداً؟‬
‫ألا يسبب ذلك خلافاً‬
‫بينك وبين دكتور "لي سانوو"؟‬
‫انتهى الأمر الآن‬ ‫لذا، لا داعي أن تقلقي.‬
‫لكني ما زلت قلقة.‬
‫إنه أخوك الوحيد.‬
‫أقدر قلقك....‬
‫لكن لنتحدث عنا، اتفقنا؟‬
‫بالطبع.‬
‫وامنحيني بعض العاطفة أيضاً.‬
‫دكتور "لي".‬
‫ما الخطب؟‬
‫قلت إنك تحبينني.‬
‫ماذا؟‬
‫ذلك ما قلته آخر مرة.‬
‫صحيح؟‬
‫لم نحظى بفرصة للخروج تلك الليلة.‬
‫أتريدين الخروج الليلة؟‬
‫الليلة؟‬
‫بالطبع.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫أجل.‬
‫أبي.‬
‫لم أرد أبداً أن أتفوق عليك...‬
‫ولا حتى للحظة واحدة.‬
‫أردت أن أصبح مثلك فحسب.‬
‫كنت أتبع خطاك.‬
‫لو كان هذا ما تريده أيضاً...‬
‫فيجب أن أتبعه.‬
‫لكن يا أبي...‬
‫أن أتجرد من رخصتي كطبيب؟‬
‫لن أقبل بذلك.‬
‫أفضل الموت.‬
‫أبي...‬
‫لو كان ذلك مسبقاً...‬
‫لو أمسكت يدي مسبقاً...‬
‫قبل وقت قليل...‬
‫أبي...‬
‫دكتور "لي"، في بلادي...‬
‫كانت تكون السماء مظلمة‬ ‫عند إطفاء كل الأضواء.‬
‫لكن هنا...‬
‫الليالي جميلة‬
‫مع هذه الأضواء الساطعة.‬
‫لا بد أن كل ضوء‬ ‫قد أضاءه أحدهم.‬
‫وقد أصبحت هذه الأضواء‬
‫بيوت وعائلات...‬
‫إذا أصبحنا عائلة،‬
‫هل سنكون مثل تلك الأضواء؟‬
‫أتساءل كيف هي عائلتك.‬
‫أنا متأكد أنهم أشخاص عاديون.‬
‫يحبون ويهتمون ببعضهم.‬
‫سأعرف ذلك عندما ألتقي بهم.‬
‫ماذا تعني؟‬
‫أبحث عن معلومات عن والديك.‬
‫يفترض أن نحصل‬ ‫على أخبار جيدة قريباً.‬
‫دكتور "لي".‬
‫الوقت مبكراً لتتأثري.‬
‫لا يمكنك إبعادي‬ ‫حالما ألتقي بعائلتك.‬
‫كيف يمكنني أن أبعدك؟‬
‫حتى لو طلبت مني‬
‫فلن أتركك أبداً.‬
‫أبدأ‬
‫دعني أتصل.‬
‫أين دكتور "لي سانوو"؟‬
‫المعذرة؟‬
‫فهمت.‬
‫لم يأتِ دكتور "لي سانوو" اليوم.‬
‫دكتور "لي تشوين"،‬ ‫دكتور "لي سانوو" غائب اليوم‬
‫هلا نكمل.‬
‫كلا، سنفعل ذلك عندما يأتي.‬
‫هل تقبلون بذلك؟‬
‫شكراً.‬
‫الرجاء ترك رسالة بعد سماع الصافرة.‬
‫"لي سانوو"، أين أنت؟‬
‫تختبئ كالجبان؟‬
‫لكنك كنت مغتراً وقوياً.‬
‫هيا اخرج.‬
‫ليس هناك مكان تختبئ فيه.‬
‫مرحباً.‬
‫مرحباً يا "سو يون".‬
‫لم يتصل بي "سانوو"‬ ‫منذ ثلاثة أيام،‬
‫لذا قلقت.‬
‫لم يتصل بك أيضاً؟‬
‫إذن...‬
‫سيدتي.‬
‫هل وجدت "سانوو"؟‬
‫وجدت الشرطة سيارته.‬
‫أين؟‬
‫في "غانغوندو".‬
‫"غانغوندو"؟‬
‫ربما في بيت "السرّة"؟‬
‫بيت "السرّة"؟‬
‫بيت عائلتك الصيفي.‬
‫إنه في وسط الريف.‬
‫كان يسميه "سانوو" و"تشوين"‬ ‫بيت "السرّة".‬
‫سأذهب إلى هناك وأتصل بك.‬
‫هلا تفعلين ذلك.‬
‫دكتور "كانغ سوك هون".‬
‫ما مدى سوء‬ ‫حالة دكتور "لي سانوو"؟‬
‫جعل علاج المسرع الخطي‬ ‫حالته تسوء.‬
‫إذا لم يخضع لعملية على الفور،‬
‫لا نعرف كم عساه يعيش.‬
‫هل ستجردني من رخصتي كطبيب؟‬
‫قضيت كل أيامي وليالي‬ ‫في غرف العمليات.‬
‫لكن لم يعترف أبي بي.‬
‫لم يعطني فرصة حتى.‬
‫قد لا يعني لك‬ ‫مَن حصل على كل حب أبي،‬
‫لكنه كان مهماً بالنسبة إلي.‬
‫كنت أخي،‬
‫وكنت أكثر واحد أحبه في العالم...‬
‫كنت قدوتي.‬
‫كنت كعقيدة بالنسبة إلي.‬
‫أخي "تشوين"‬ ‫قد مات في "الصين" بالفعل.‬
‫"لي سانوو"، ما زلت...‬
‫لا أستطيع مسامحة خطاياك.‬
‫"تشوين".‬
‫"تشوين"،‬ ‫ذلك صوت نبضات قلبي.‬
‫أتسمعه؟‬
‫أجل.‬
‫"لي تشوين"،‬ ‫إلى أن يتوقف قلبي عن النبض‬
‫سأحميك.‬
‫سأحميك إذا ضايقك أحد‬ ‫أو ضربك.‬
‫لن تكون وحدك أبداً.‬
‫أعدك.‬
‫هل تتذكر؟‬
‫عندما كنت صغيراً‬ ‫وكنت أتجول مبتسماً...‬
‫كانت توبخني أمي وتسألني‬
‫لماذا لدي أسباب كثيرة لأبتسم.‬
‫لكن لم يكن لدي سبب‬ ‫لأبتسم حينئذٍ.‬
‫"لي سانوو"، كنت...‬
‫أكثر أخ أحبه في العالم.‬
‫عاد "سانوو" بعد ثلاث سنوات.‬
‫شعرت بأنه حلم.‬
‫كنت سعيداً جداً‬ ‫وعانقتني وبكيت.‬
‫"سانوو"، أين تختبئ؟‬
‫أشتاق إليك.‬
‫عيد ميلاد سعيد يا أخي الكبير.‬
‫عيد ميلاد سعيد.‬
‫لم أرك منذ أربع سنوات.‬
‫عد إلى البيت قريباً.‬
‫أنا نادم...‬
‫"تشوين"...‬
‫كثيراً لدرجة أني أشعر أني سأموت.‬
‫أنا نادم.‬
‫لماذا...‬
‫"سانوو"، أين أنت؟‬
‫أيمكنك أن تأتي وتقليني؟‬
‫أين أنت؟‬
‫أيمكنك أن تصحبيني‬
‫إلى "سول"؟‬
‫سآتي على الفور.‬
‫"سانوو".‬
‫"سانوو"، لا تخف.‬
‫ستكون الأمور بخير.‬
‫"سانوو"، هل يمكنك سماعي؟‬
‫أنا هنا.‬
‫"سو يون" بجانبك.‬
‫"سانوو"،‬
‫مرت سبع سنوات‬ ‫منذ عملية زراعة قلبي.‬
‫تسببت لي أنت و"تشوين"‬
‫بحزن كبير.‬
‫لا أعرف كم يمكنني الاستمرار‬ ‫أكثر من ذلك.‬
‫لم أعد أريد أن أعيش‬ ‫بقلب شخص آخر.‬
‫سئمت انتظار مَن أحب.‬
‫سواء كان...‬
‫لشهرين أو لسنتين،‬
‫أرجوك، احصل على العلاج.‬
‫استيقظ،‬
‫اركع واطلب السماح من "تشوين"...‬
‫وسنعيش معاً...‬
‫اتفقنا؟‬
‫يمكنك أن تمسك يدي...‬
‫وتطلب التنزه معي كما كنت تفعل.‬
‫وتقرأ لي كما كنت تفعل.‬
‫ويجب أن تتزوجني أيضاً.‬
‫انهض وأخبرني أنك تحبني.‬
‫اتفقنا؟‬
‫هل استيقظت الآن؟‬
‫أنا آسف...‬
‫لأني هكذا...‬
‫أنا آسف جداً...‬
‫"لي سانوو".‬
‫"سو يون".‬
‫أيمكنك أن تصحبيني إلى "سول"؟‬
‫أيمكنك أن تصحبيني إلى "تشوين"؟‬
‫أجل، هيا بنا.‬
‫لنذهب ونرى "تشوين".‬
‫"(لي تشوين)"‬
‫"(لي تشوين)، بني..."‬
‫- صباح الخير.‬ ‫- مرحباً.‬
‫صباح الخير.‬
‫مرحباً.‬
‫لم يأتِ "سانوو" بعد؟‬
‫أليس ذلك دكتور "لي سانوو"؟‬
‫اختفى بعد استدعاء لجنة الأخلاقيات.‬
‫هل سيخسر رخصته الطبية؟‬
‫ألا يبدو مريضاً؟‬
‫لا بد أنه مصاب بورم فعلًا.‬
‫"سو يون"،‬
‫أيمكنك أن تتركيني‬ ‫أسير وحدي من هنا؟‬
‫بالطبع، كن حذراً.‬
‫"تشوين".‬
‫ماذا؟‬
‫هل تخشى أن تموت؟‬
‫لذا، نسيت كبرياءك وجئت؟‬
‫كي تعيش؟‬
‫أجل، لذلك جئت.‬
‫"لي تشوين"،‬ ‫أريدك أن تجري لي العملية.‬
‫ماذا؟‬
‫قرر إن كنتُ سأعيش أم أموت.‬
‫لماذا أفعل ذلك؟‬
‫ستموت على أي حال.‬
‫لذا، لماذا أنقذك؟‬
‫سواء سأعيش أو أموت‬ ‫فأريد أن يكون ذلك على يديك.‬
‫"لي تشوين"، أجرِ لي العملية.‬
‫لن أفعل.‬
‫وسأراك...‬
‫تموت ببطء.‬
‫تندم بألم على ما فعلته.‬
‫"جين غين".‬
‫نعم.‬
‫أتعتقد أن "تشوين"‬ ‫سيجري العملية لـ"سانوو"؟‬
‫ليس لديه خيار سوى إجراءها.‬
‫إنه أخوه.‬
‫ذلك ما يقلقني.‬
‫هذه الأيام لا يأبه "تشوين"،‬
‫إذا كان سيموت "سانوو".‬
‫أنت محقة.‬
‫هل ذلك صحيح؟‬
‫رفض دكتور "لي تشوين"‬ ‫أن يجري عملية "سانوو"؟‬
‫سمع الجميع في المستشفى الأمر.‬
‫لم أعتقد أن دكتور "لي"‬ ‫قد يكون قاسياً.‬
‫أتريد أن أساعدك؟‬
‫كلا، يمكنني فعل ذلك.‬
‫حسناً.‬
‫"(لي سانوو)،‬ ‫مدير مركز جراحة الأعصاب"‬
‫عنى لي هذا كل شيء.‬
‫"سانوو".‬
‫ليساعدني أحدهم.‬
‫"سانوو"‬
‫منذ متى وهو في هذه الحالة؟‬
‫حدث ذلك فجأة‬ ‫قبل خمس دقائق.‬
‫قم بتصوير طبقي طارىء لدماغه‬ ‫وجهزه للعملية.‬
‫"تشوين"...‬
‫دكتور "لي"، لا تتحرك.‬
‫"لي تشوين".‬
‫"سانوو".‬
‫انقلوه إلى غرفة العمليات.‬
‫- حاضر.‬ ‫- "سانوو".‬
‫إذا تركناه في حالته هذه،‬
‫لا نعرف إذا كان سيعيش‬ ‫شهراً آخراً أو أسبوعاً.‬
‫كيف يستطيع أحد‬ ‫قتل أخيه الصغير؟‬
‫عندما عدت من "الولايات المتحدة"‬
‫ظننت أن أبي سيبني لي‬ ‫مركز جراحة الأعصاب.‬
‫لكن الشيء الوحيد‬ ‫الذي كان في انتظاري‬
‫ورقة تجعلك مالك الأرض.‬
‫لم يخترني بل اختارك أنت‬ ‫يا "لي تشوين".‬
‫سواء كنت سأعيش أو أموت‬ ‫سيكون ذلك على يديك.‬
‫"لي تشوين"، أجرِ العملية.‬
‫دكتور "لي تشوين".‬
‫"تشوين"، أين أنت؟‬
‫أنظر إلى الصورة الطبقية،‬ ‫لديه نزيف في الدماغ.‬
‫لكن المشكلة الأكبر‬ ‫هي زيادة الضغط القحفي.‬
‫إذا لم يخضع للعملية،‬
‫لا يمكننا أن نعرف ما قد يحدث.‬
‫"تشوين"، هل تسمعني؟‬
‫دكتور "لي تشوين".‬
‫"لي سانوو"...‬
‫مت فحسب.‬
‫"قابيل وهابيل"‬
‫يجب أن نوقف النزيف‬
‫ونزيل الورم.‬
‫أين "تشوين"؟‬
‫يرفض "سانوو" الخضوع للعملية‬ ‫إلا إن أجراها "تشوين".‬
‫اتصل به مجدداً.‬
‫لكنك كنت هناك.‬
‫هل ذلك رأيك بي أيضاً؟‬
‫وغد يرفض إجراء عملية لأخيه؟‬
‫كلا، أعرف كيف تشعر.‬
‫عدم إجراء العملية يجعلك تتألم‬ ‫أكثر من إجرائها.‬
‫سأتمسك برأيي هذه المرة.‬
‫"قابيل وهابيل"‬